1 00:00:57,319 --> 00:01:01,094 Antone, drago mi je da te vidim. 2 00:01:01,821 --> 00:01:04,264 Helga! I meni je drago da te vidim. 3 00:01:04,464 --> 00:01:07,534 - Izgledaš stvarno dobro. - Naravno da da! 4 00:01:07,601 --> 00:01:08,902 Gdje je moj ujak? 5 00:01:08,969 --> 00:01:10,637 On je u muzičkoj sobi. 6 00:01:10,704 --> 00:01:12,105 da... 7 00:01:12,206 --> 00:01:13,841 Želi da te malo osvježi. 8 00:01:13,874 --> 00:01:16,276 Tako mi je drago što te ponovo vidim, tako je opuštajuće. 9 00:01:16,310 --> 00:01:20,280 Onda želi da pohađaš njegovu studiju. 10 00:01:20,380 --> 00:01:21,849 Dobro? 11 00:01:21,915 --> 00:01:23,684 ok, ok... 12 00:01:23,717 --> 00:01:25,385 Pa dragi, olakšaj 13 00:01:25,485 --> 00:01:27,221 U redu. Fun fun. 14 00:01:52,436 --> 00:01:54,171 Great Führer! 15 00:02:12,935 --> 00:02:14,237 Dobro jutro. 16 00:02:26,420 --> 00:02:27,822 Hvala. 17 00:02:27,847 --> 00:02:29,148 Sa zadovoljstvom! 18 00:03:51,165 --> 00:03:53,262 dušo oh... 19 00:03:55,529 --> 00:03:57,325 pa... 20 00:04:11,110 --> 00:04:12,951 To je dobro, sviđa mi se... 21 00:04:29,403 --> 00:04:30,704 vrlo dobro... 22 00:04:39,513 --> 00:04:41,557 To je dobro, sviđa mi se... 23 00:05:17,907 --> 00:05:19,769 volim... 24 00:06:53,452 --> 00:06:55,732 To je najdragocjenija stvar u životu. 25 00:06:57,155 --> 00:06:58,457 U ovom zivotu... 26 00:06:59,391 --> 00:07:00,692 sam Hitler, 27 00:07:01,493 --> 00:07:03,295 Dao je život za nju. 28 00:07:04,329 --> 00:07:05,631 Jesam. 29 00:07:06,265 --> 00:07:08,367 Uradio je to da ga dobije. 30 00:07:18,443 --> 00:07:20,746 Nije samo njena duša 31 00:07:21,513 --> 00:07:23,849 Ali i ove 32 00:07:23,949 --> 00:07:25,551 koji je pokušao da ga dobije. 33 00:07:26,585 --> 00:07:29,354 Posle sedam meseci potrage 34 00:07:30,055 --> 00:07:31,356 Uspio si 35 00:07:32,491 --> 00:07:34,827 Da spasim tu mladu ženu 36 00:07:35,527 --> 00:07:37,162 Ko ga posjeduje? 37 00:07:39,331 --> 00:07:41,333 Nakon što sam se vratio u Berlin 38 00:07:41,700 --> 00:07:44,303 Zarobile su me američke snage. 39 00:07:45,871 --> 00:07:47,973 Dao sam mu knjigu 40 00:07:48,407 --> 00:07:51,677 Amerikancu po imenu Cummings, 41 00:07:53,045 --> 00:07:56,415 U zamjenu za moju slobodu. 42 00:07:57,115 --> 00:07:59,518 Ovo je moja sloboda! 43 00:08:00,352 --> 00:08:02,821 Ostajem ovde zatvoren 44 00:08:03,121 --> 00:08:04,556 Iza nekih gvozdenih kapija 45 00:08:05,157 --> 00:08:07,759 Bez ikakvog društva. 46 00:08:08,126 --> 00:08:09,628 Ubio bih je 47 00:08:10,195 --> 00:08:12,264 Ali moram 48 00:08:12,731 --> 00:08:15,033 I moraš mi ga doneti. 49 00:08:15,601 --> 00:08:16,902 Manfried. 50 00:08:19,538 --> 00:08:21,206 "Zlatni ceh." 51 00:08:22,875 --> 00:08:24,176 "Zlatni ceh"... 52 00:08:25,577 --> 00:08:27,479 Elita Trećeg Rajha 53 00:08:27,513 --> 00:08:30,916 Vrhovna moć masa. 54 00:08:32,284 --> 00:08:35,454 Večeras odlaziš u Ameriku 55 00:08:35,621 --> 00:08:37,823 I to sutra 56 00:08:38,190 --> 00:08:39,758 Uhvatićemo izdajnike, 57 00:08:41,627 --> 00:08:42,928 Iz San Francisca. 58 00:09:15,822 --> 00:09:18,297 Vodka i viski s vodom. 59 00:10:04,576 --> 00:10:12,576 Žao mi je, mali. To je to! 60 00:10:28,400 --> 00:10:29,801 Igraš trik. 61 00:10:29,835 --> 00:10:31,670 - Video sam. - Kako to misliš? 62 00:10:31,703 --> 00:10:33,505 - Jeste li vidjeli? - Nisam ništa video 63 00:10:34,973 --> 00:10:36,842 Moja knjiga je bolja od tvoje. 64 00:10:36,942 --> 00:10:39,478 Imam asove i dame. Dobro? 65 00:10:39,511 --> 00:10:41,280 Šta on radi tamo? 66 00:10:56,728 --> 00:10:58,030 Hoćete čips gospodine? 67 00:10:59,765 --> 00:11:01,066 četiri... 68 00:11:06,738 --> 00:11:08,006 želim više... 69 00:11:08,073 --> 00:11:09,341 Više... 70 00:11:09,374 --> 00:11:10,609 zadnjih 20... 71 00:11:11,476 --> 00:11:12,744 Apsolutno da. 72 00:11:25,657 --> 00:11:26,959 dosta... 73 00:11:38,036 --> 00:11:40,405 - Još 5000... - Izašao sam! 74 00:11:40,539 --> 00:11:41,840 Hajde, idemo odavde. 75 00:11:49,047 --> 00:11:51,250 Loša sreća, gospodine. 76 00:11:57,956 --> 00:11:59,358 Bila si sjajna večeras. 77 00:12:01,326 --> 00:12:02,628 Hvala. 78 00:12:03,428 --> 00:12:06,198 Bojim se da trener ne zna kako da izgubi. 79 00:12:06,999 --> 00:12:09,134 Došao sam da se izvinim. 80 00:12:09,601 --> 00:12:10,903 Izvinjenje se prihvata. 81 00:12:13,539 --> 00:12:14,806 gledaš me... 82 00:12:15,908 --> 00:12:17,209 Mislim da si zanimljiv. 83 00:12:18,510 --> 00:12:19,811 zaista? 84 00:12:21,847 --> 00:12:23,148 U redu je ako me dodirneš. 85 00:12:26,518 --> 00:12:28,887 Kako duge prste imaš! 86 00:12:28,987 --> 00:12:30,289 Veoma je dugo. 87 00:12:30,923 --> 00:12:32,191 Želim da razgovaram sa njegovim šefom 88 00:12:33,058 --> 00:12:34,359 vidjet ćemo... 89 00:12:35,694 --> 00:12:36,995 Ne stavljaj ruku tamo! 90 00:12:37,429 --> 00:12:38,831 Zašto želiš da upoznaš šefa? 91 00:12:40,666 --> 00:12:41,967 Mislim da si na nečemu. 92 00:12:43,101 --> 00:12:44,403 Kako to misliš? 93 00:12:44,937 --> 00:12:46,238 Razmišljaš li da uradiš nešto? 94 00:12:49,508 --> 00:12:50,809 Teško je reći. 95 00:13:46,999 --> 00:13:48,300 Odlično je! 96 00:13:59,578 --> 00:14:00,879 usput... 97 00:14:01,780 --> 00:14:03,816 Šef želi da te vidi sutra. 98 00:14:04,016 --> 00:14:06,118 Dolazim po tebe. 99 00:14:29,374 --> 00:14:30,642 super je... 100 00:14:44,189 --> 00:14:45,491 Da dušo 101 00:14:47,326 --> 00:14:48,660 Oh da 102 00:14:48,694 --> 00:14:50,162 Sada ste gotovi! 103 00:14:50,195 --> 00:14:51,497 Oh... 104 00:14:54,366 --> 00:14:55,667 Oh da 105 00:15:04,676 --> 00:15:05,978 O moj Bože! 106 00:15:31,103 --> 00:15:32,404 Vidimo se sutra 107 00:15:58,864 --> 00:16:00,566 Dobro i... 108 00:16:01,733 --> 00:16:04,303 - To je taj čovek. - Da, hajde, mali. 109 00:16:04,670 --> 00:16:05,971 da ok... 110 00:16:07,272 --> 00:16:09,141 ne, ne... 111 00:16:12,711 --> 00:16:15,681 Ne danas. 112 00:16:16,515 --> 00:16:17,850 Sjednite molim vas. 113 00:16:17,916 --> 00:16:19,218 pa dobro... 114 00:16:22,321 --> 00:16:24,823 Mali, reci mi nešto... 115 00:16:25,390 --> 00:16:26,692 Da li zaista imate ove dame? 116 00:16:30,195 --> 00:16:32,030 Nisu mi trebali. 117 00:16:34,032 --> 00:16:35,300 Volim te, dušo 118 00:16:35,334 --> 00:16:36,568 Imaš krvi u jajima. 119 00:16:37,236 --> 00:16:38,570 Imaš jaja i imaš čas. 120 00:16:38,904 --> 00:16:40,672 -Sviđa mi se. - شكرا لك 121 00:16:40,706 --> 00:16:42,441 Želim da znam tvoje ime 122 00:16:43,709 --> 00:16:45,811 Hoćeš li prihvatiti posao? 123 00:16:46,812 --> 00:16:48,113 Ne znam šta je ovo. 124 00:16:49,181 --> 00:16:51,350 Preći ću odmah na stvar, mali. 125 00:16:51,850 --> 00:16:54,486 Jeste li ikada čuli za knjigu pod nazivom "Zlatni ceh"? 126 00:16:58,957 --> 00:17:01,393 Ne... Trebam li? 127 00:17:01,527 --> 00:17:02,761 pa... 128 00:17:02,794 --> 00:17:04,096 To je drevna knjiga proročanstava. 129 00:17:05,731 --> 00:17:07,533 Želim da ga nađeš za moju djevojku. 130 00:17:07,733 --> 00:17:09,034 Zašto ja? 131 00:17:09,768 --> 00:17:12,104 Zar trener ne može pronaći drevnu knjigu proročanstava? 132 00:17:13,605 --> 00:17:17,042 zasto ti Imam neka dobra osećanja prema tebi. 133 00:17:17,376 --> 00:17:18,677 Kao i Mesina. 134 00:17:19,011 --> 00:17:20,312 Nije li jako sladak? 135 00:17:21,513 --> 00:17:24,049 Učinio bih sve za nju. 136 00:17:24,516 --> 00:17:26,718 I želim da nađeš knjigu. 137 00:17:26,752 --> 00:17:29,922 Ovde imate deset hiljada. 138 00:17:32,591 --> 00:17:35,093 Ako ponesete knjigu dobićete ponovo 90... 139 00:17:38,030 --> 00:17:40,632 Mora da postoji neko proročanstvo tamo. 140 00:17:49,041 --> 00:17:51,243 Da li prihvatate posao? 141 00:17:53,745 --> 00:17:55,481 Ako znate gdje je, zašto je ne biste sami odveli? 142 00:17:56,281 --> 00:17:59,685 Pitanja, pitanja... Hajde, vjerujte mi! 143 00:18:00,419 --> 00:18:02,588 Ovaj tip zna gdje je knjiga, idi je nađi. 144 00:18:03,755 --> 00:18:05,057 Dobro? 145 00:18:06,625 --> 00:18:08,861 Dođi ovamo, draga. 146 00:18:13,031 --> 00:18:14,333 dođi ovamo... 147 00:18:18,637 --> 00:18:19,938 dobro je... 148 00:18:27,446 --> 00:18:28,747 da... 149 00:18:31,550 --> 00:18:33,418 U svakom slučaju, budi oprezan, mali. 150 00:18:33,519 --> 00:18:34,820 Vidimo se kasnije. 151 00:18:44,663 --> 00:18:45,964 da... 152 00:19:00,913 --> 00:19:02,214 Da dušo 153 00:19:03,315 --> 00:19:04,616 dobro je... 154 00:19:33,745 --> 00:19:34,980 Da, hajde. 155 00:19:35,047 --> 00:19:36,248 Upucaj me 156 00:20:47,786 --> 00:20:51,290 draga moja... 157 00:21:45,978 --> 00:21:47,246 Da li ti se svidelo? 158 00:22:19,578 --> 00:22:20,879 Da draga... 159 00:22:31,757 --> 00:22:33,058 Ovo je za tebe. 160 00:22:44,603 --> 00:22:45,971 Ovo je za knjigu, dušo. 161 00:22:47,406 --> 00:22:48,707 Šta god želiš. 162 00:22:49,141 --> 00:22:50,409 bilo kada... 163 00:23:27,179 --> 00:23:29,047 Molimo pričekajte 164 00:23:30,149 --> 00:23:31,650 Ok, požuri. 165 00:23:35,587 --> 00:23:38,857 - Molim te, moj cimer je muškarac. - Radićemo igru ​​u tri dela. 166 00:23:38,991 --> 00:23:40,325 Dođi molim te. 167 00:23:40,359 --> 00:23:42,427 - Idemo u moju sobu. - Dođi ovamo. 168 00:23:42,561 --> 00:23:43,929 - Ne! - Dođi ovamo! 169 00:23:43,962 --> 00:23:45,230 prestati! 170 00:23:47,733 --> 00:23:50,869 - Čekaj... - Umukni! 171 00:23:51,036 --> 00:23:52,337 slušam... 172 00:23:53,872 --> 00:23:55,641 Ok, požuri. 173 00:23:58,310 --> 00:24:00,579 Ustani i ostani takav. 174 00:24:01,914 --> 00:24:03,215 požuri... 175 00:24:03,248 --> 00:24:05,517 veoma je dobro... 176 00:24:07,219 --> 00:24:08,520 Jeste li spremni? 177 00:24:10,656 --> 00:24:11,924 Ovo boli! 178 00:24:11,957 --> 00:24:14,159 Mora da te boli, kučko! 179 00:24:16,495 --> 00:24:18,530 Slušaj, ja ne volim teške stvari. 180 00:24:18,764 --> 00:24:20,833 Ako želite da kontaktirate moju prijateljicu Lindu. 181 00:24:21,033 --> 00:24:22,601 Ne želim Lindu, ona je naivčina. 182 00:24:22,668 --> 00:24:24,903 Želim te 183 00:24:32,277 --> 00:24:34,947 Tako ću te zategnuti da ćeš biti bolestan nedelju dana. 184 00:24:46,725 --> 00:24:48,026 Gdje želim? 185 00:24:48,060 --> 00:24:51,697 Plaćam i radim kada hoću, gdje želim i kako želim. Da li razumete? 186 00:24:54,032 --> 00:25:02,032 Čuvaj moju kosu! molim te! 187 00:25:13,785 --> 00:25:16,355 Gde želim, razumeš li? 188 00:25:17,656 --> 00:25:19,258 Hoću da ga povučem između tvojih grudi! 189 00:25:21,026 --> 00:25:22,327 ovdje... 190 00:25:23,428 --> 00:25:25,464 Molim vas požurite. 191 00:25:25,797 --> 00:25:28,066 tihi! 192 00:25:29,234 --> 00:25:30,569 Zategnite grudi! 193 00:25:30,669 --> 00:25:33,005 Zategnite ih, stegnite ih... 194 00:25:35,374 --> 00:25:37,776 Ovo...otvori usta! 195 00:25:37,943 --> 00:25:39,711 tihi! 196 00:25:39,745 --> 00:25:43,115 Prokletstvo, ne mogu podnijeti tu kreten kučku. 197 00:25:43,215 --> 00:25:44,583 To je to, draga moja. 198 00:25:47,386 --> 00:25:48,687 Pa, poliži me po jajima. 199 00:25:49,221 --> 00:25:51,623 To je to. Otvori usta! 200 00:25:51,723 --> 00:25:54,326 Otvori usta, otvori... 201 00:25:54,359 --> 00:25:55,661 To je to, draga moja. 202 00:25:58,263 --> 00:25:59,565 pusi... 203 00:26:01,533 --> 00:26:03,268 hajde... 204 00:26:15,681 --> 00:26:16,982 Ovo... 205 00:26:19,751 --> 00:26:22,221 Nastavi. Ovo... 206 00:26:22,254 --> 00:26:24,122 Dođi! 207 00:26:24,156 --> 00:26:26,492 Molim vas požurite. 208 00:26:26,625 --> 00:26:27,926 Puši, puši... 209 00:26:40,772 --> 00:26:43,008 Lizi me po jajima. 210 00:26:43,909 --> 00:26:45,444 Posteljina, posteljina... 211 00:26:45,611 --> 00:26:46,979 draga moja. 212 00:26:48,280 --> 00:26:49,581 pusi... 213 00:26:52,651 --> 00:26:53,886 Lizi me na vrhu... 214 00:26:53,919 --> 00:26:56,355 Želite li vidjeti kako ću završiti? Završiće u tvojim ustima. 215 00:26:56,388 --> 00:26:58,423 Da li ti se svidelo? 216 00:26:59,024 --> 00:27:00,325 O moj Bože! 217 00:27:00,425 --> 00:27:01,727 gotovi ste sada... 218 00:27:06,765 --> 00:27:08,066 Ovo... 219 00:27:13,839 --> 00:27:15,941 Sad ću te polizati. 220 00:27:18,577 --> 00:27:21,613 - Hej, gde ideš? Nisam završio. - Dođi ovamo! 221 00:27:21,647 --> 00:27:23,949 - Hej, hej! -Spusti me! 222 00:27:24,082 --> 00:27:26,418 Hej, gde ideš? Nisam još završio s tobom. 223 00:27:26,752 --> 00:27:28,053 Ostavi je na miru! 224 00:27:28,253 --> 00:27:29,555 Ah... 225 00:27:29,688 --> 00:27:30,989 Morate naučiti kako se ponašati. 226 00:27:31,023 --> 00:27:34,193 Predlažem da se ne vraćaš dok ne naučiš kako se ponašati prema dami. 227 00:27:34,326 --> 00:27:35,561 prokletstvo! 228 00:27:35,594 --> 00:27:36,862 Ja sam to platio. 229 00:27:36,895 --> 00:27:39,465 Umukni i gubi se odavde! 230 00:27:42,134 --> 00:27:43,435 Da zatvorim usta? 231 00:27:44,102 --> 00:27:46,438 Želiš li to uraditi sa mnom? 232 00:27:52,077 --> 00:27:53,745 Hoćeš da se igraš sa mnom? 233 00:27:53,779 --> 00:27:56,014 Ove ruke su smrtonosno oružje. 234 00:27:56,582 --> 00:27:58,784 Ove noge su smrtonosno oružje. 235 00:28:33,118 --> 00:28:34,419 prokletstvo! 236 00:29:02,214 --> 00:29:04,349 Jesi li ga morao dovesti kući? U mojoj kući? 237 00:29:04,516 --> 00:29:05,818 To je moj dom. 238 00:29:06,151 --> 00:29:07,452 I moj rad. 239 00:29:07,853 --> 00:29:09,154 To je dio kuće. 240 00:29:09,555 --> 00:29:11,557 Onda ostani na svojoj strani kuće 241 00:29:11,690 --> 00:29:13,692 Gdje možete raditi bilo koji posao koji želite. 242 00:29:17,629 --> 00:29:18,931 Žao mi je 243 00:29:19,865 --> 00:29:21,166 hvala ti... 244 00:29:23,669 --> 00:29:25,771 Gledajte, dnevna soba je neutralna. 245 00:29:25,971 --> 00:29:28,607 oboje. Radite svoj posao na drugoj strani. 246 00:29:29,842 --> 00:29:31,143 Žao mi je 247 00:29:35,848 --> 00:29:37,149 Prokletstvo! 248 00:29:48,560 --> 00:29:50,762 Da. 249 00:29:53,232 --> 00:29:54,533 da da... 250 00:30:02,207 --> 00:30:03,475 Imamo li trag? 251 00:30:03,509 --> 00:30:04,810 Postoji mogućnost. 252 00:30:04,977 --> 00:30:06,178 Moramo to odmah pratiti. 253 00:30:06,211 --> 00:30:07,813 Razumijem, Herr Stuttgart! 254 00:30:07,880 --> 00:30:11,783 Svako ko bi mogao predstavljati prijetnju mora se odmah ukloniti. 255 00:30:11,850 --> 00:30:13,352 Da, Štutgart. 256 00:30:13,385 --> 00:30:16,455 Pa, moram nazvati svog strica da izvijestim o našem napretku. 257 00:30:21,794 --> 00:30:23,328 Razumem, veliki Fireru. 258 00:30:25,330 --> 00:30:27,800 Da...shvatam. 259 00:30:28,600 --> 00:30:30,536 Da, imamo ime. 260 00:30:31,336 --> 00:30:32,771 ali... 261 00:30:34,907 --> 00:30:36,208 Sa svima zajedno... 262 00:31:07,873 --> 00:31:11,376 Hej, Johnny! 263 00:31:11,410 --> 00:31:13,445 Ideš li i ti? 264 00:31:14,079 --> 00:31:16,181 Ujače! 265 00:31:27,793 --> 00:31:30,562 - Popij nešto. -Ne... 266 00:31:30,596 --> 00:31:32,865 - Boli me glava. - Popij nešto sa mnom, dođavola! 267 00:31:32,931 --> 00:31:34,233 Vaš posao... 268 00:31:37,136 --> 00:31:40,439 Dakle, tražite Messinu. 269 00:31:40,639 --> 00:31:41,940 Sretno 270 00:31:42,040 --> 00:31:43,609 Predsednik želi da razgovara sa vama. 271 00:31:44,576 --> 00:31:45,878 Vrlo lijepo 272 00:31:47,479 --> 00:31:49,581 To je dobro 273 00:31:49,648 --> 00:31:52,184 U redu, dovraga! 274 00:31:52,217 --> 00:31:54,453 Jeste li u formi s tim? 275 00:31:54,586 --> 00:31:55,888 zar ne? 276 00:31:56,221 --> 00:31:59,925 - Ostaješ budan cijelu noć... - Vidi, Johnny, rekao sam ti da je u redu. 277 00:32:01,794 --> 00:32:03,195 Ok, tata! 278 00:32:03,362 --> 00:32:05,998 Pa, tata...ona je dobra žena. 279 00:32:06,565 --> 00:32:08,700 Imao sam, ali... 280 00:32:08,934 --> 00:32:11,270 Kako je sa Mesinom? 281 00:32:11,703 --> 00:32:14,006 Biti na broju sa njom? 282 00:32:15,440 --> 00:32:18,610 -Je li to vrlo posebno? - Johnny, začepi! 283 00:32:18,844 --> 00:32:21,747 Prestani da piješ i idi kući. 284 00:32:23,749 --> 00:32:26,084 Radi šta hoćeš 285 00:32:26,819 --> 00:32:28,120 Mogu to da podnesem. 286 00:32:29,054 --> 00:32:31,190 Hej, Džoni... 287 00:32:31,857 --> 00:32:34,593 Možemo li ostaviti stvari kakve su bile? 288 00:32:35,794 --> 00:32:38,530 - Budimo prijatelji... - Naravno da smo prijatelji. 289 00:32:38,564 --> 00:32:41,266 -Mi smo najbolji prijatelji. - Ok, ok. 290 00:32:41,733 --> 00:32:44,670 -Nadam se da će dobro funkcionirati za oboje. - Nadam se. 291 00:32:44,703 --> 00:32:48,273 Udariću ga i uskoro ću ga šutnuti. 292 00:32:52,911 --> 00:32:54,213 Siao! 293 00:32:55,647 --> 00:32:56,949 ćao... 294 00:33:00,853 --> 00:33:02,154 volim te 295 00:33:51,603 --> 00:33:52,905 g. Wilkins... 296 00:33:55,574 --> 00:33:56,875 G. Wilkins! 297 00:34:00,612 --> 00:34:01,847 G. Singer! 298 00:34:01,880 --> 00:34:04,149 Sećam se da si me zvao juče. 299 00:34:04,383 --> 00:34:06,485 reci mi... 300 00:34:06,885 --> 00:34:08,987 - Šta mogu učiniti za tebe? - Reci mi Teddy. 301 00:34:10,456 --> 00:34:12,658 Tražim staru knjigu. 302 00:34:13,125 --> 00:34:17,062 Neko mi je rekao da si ti tip koji pita. 303 00:34:17,262 --> 00:34:18,564 Oh, polaskan sam. 304 00:34:18,597 --> 00:34:21,967 Kako se zove ova knjiga? 305 00:34:22,234 --> 00:34:24,837 Zove se "Zlatni ceh". 306 00:34:26,205 --> 00:34:30,609 Nešto se dogodilo? Osećaš li se dobro? 307 00:34:30,876 --> 00:34:32,611 jesi li dobro? 308 00:34:32,644 --> 00:34:34,346 Opusti se! 309 00:34:36,548 --> 00:34:37,850 Hvala. 310 00:34:37,883 --> 00:34:40,486 Postoje mnoge legende, 311 00:34:40,652 --> 00:34:43,021 Ali svi su veoma stari. 312 00:34:43,055 --> 00:34:45,023 Niko ne zna odakle su došli. 313 00:34:45,057 --> 00:34:48,427 To mora da je knjiga proročanstava. 314 00:34:48,527 --> 00:34:52,197 Onaj veliki koji to može dešifrovati vladaće svetom. 315 00:34:52,698 --> 00:34:54,366 Kršćani, npr. 316 00:34:54,500 --> 00:34:57,469 Tvrdili su da su dio "Knjige Otkrivenja" 317 00:34:57,536 --> 00:34:59,738 Što je Bog naredio Luhanu 318 00:34:59,805 --> 00:35:02,241 Ne da ga čitam, ali je ipak pročitao. 319 00:35:02,374 --> 00:35:03,976 Bog je to zapečatio! 320 00:35:04,109 --> 00:35:07,479 - Neuhvatljivo... - Kako to mislite? 321 00:35:07,579 --> 00:35:10,549 Jednostavno se ne može otvoriti. 322 00:35:12,117 --> 00:35:15,053 Da ti pokažem sliku. 323 00:35:15,587 --> 00:35:16,955 Ali, zakuni mi se... 324 00:35:17,523 --> 00:35:20,526 Nećeš nikome ništa reći. 325 00:35:25,531 --> 00:35:26,832 Ovo je odavde. 326 00:35:29,568 --> 00:35:32,037 Opusti se! Sedi 327 00:35:32,070 --> 00:35:33,338 Hvala. 328 00:35:34,506 --> 00:35:35,808 Pogledaj ovdje. 329 00:35:36,141 --> 00:35:37,409 Dođi ovamo. 330 00:35:43,549 --> 00:35:44,850 Vidiš? 331 00:35:44,917 --> 00:35:47,586 To je kao naborana knjiga. 332 00:35:47,719 --> 00:35:51,256 Prekriven je nepoznatom legurom. 333 00:35:51,490 --> 00:35:55,227 Nema otvaranja. 334 00:35:55,727 --> 00:35:58,564 Poklopac je od čistog zlata, 335 00:35:58,630 --> 00:36:02,100 Intarzirana savršenim plavim dijamantima. 336 00:36:02,134 --> 00:36:05,170 To je neprocenjivo, ali... 337 00:36:05,304 --> 00:36:07,439 U poređenju sa Božijim blagom, 338 00:36:07,506 --> 00:36:09,608 Čak i ako možeš da ga otvoriš, 339 00:36:09,875 --> 00:36:13,111 Jezik je nemoguće pročitati, 340 00:36:13,278 --> 00:36:14,847 Veoma star 341 00:36:14,880 --> 00:36:16,560 Nećete naći nikoga da čita 342 00:36:16,615 --> 00:36:17,916 I poslije 343 00:36:18,116 --> 00:36:19,952 Nema postavljenih pitanja 344 00:36:20,119 --> 00:36:21,787 O značenju riječi. 345 00:36:22,121 --> 00:36:23,455 "Zlatni ceh" 346 00:36:23,956 --> 00:36:25,257 Do kraja. 347 00:36:26,592 --> 00:36:27,993 Prelijepo kamenje 348 00:36:28,260 --> 00:36:29,561 Da, jedan od njih nedostaje. 349 00:36:34,099 --> 00:36:35,667 Kako to znaš? 350 00:36:38,437 --> 00:36:39,838 Sedi! 351 00:36:39,872 --> 00:36:43,142 Opuštanje nije važno! Popij malo vode. 352 00:36:43,175 --> 00:36:44,476 Zlatni ceh... 353 00:36:46,211 --> 00:36:47,613 Sine! 354 00:36:49,081 --> 00:36:51,150 To donosi samo nevolje! 355 00:36:51,216 --> 00:36:53,852 Moraš to zaboraviti. 356 00:36:53,886 --> 00:36:57,189 G. Wilkins, ja nemam lični interes. 357 00:36:57,856 --> 00:36:59,124 mladost... 358 00:36:59,158 --> 00:37:00,459 Nažalost... 359 00:37:02,761 --> 00:37:04,062 U redu. 360 00:37:05,097 --> 00:37:08,333 Ovu knjigu imam već devet godina. 361 00:37:09,601 --> 00:37:11,570 Dobio sam ga od tipa po imenu Samuel Cummings. 362 00:37:12,304 --> 00:37:14,807 Dala mi ga je da ga čuvam. 363 00:37:14,907 --> 00:37:18,443 Prošle godine ga je vratio. 364 00:37:28,554 --> 00:37:29,855 Pogledaj ovdje. 365 00:37:30,088 --> 00:37:32,257 Srećno, g. Wilkins. 366 00:37:32,724 --> 00:37:34,226 - Hvala - Hvala 367 00:37:34,726 --> 00:37:36,295 Čuvaj se mladiću. 368 00:37:37,229 --> 00:37:38,630 Nemojte se zaglaviti. 369 00:38:46,565 --> 00:38:49,868 -Ko si ti i šta želiš? - Moje ime je Ted Singer. 370 00:38:49,902 --> 00:38:52,838 - Mogu li doći na trenutak? - Uđi... 371 00:38:52,871 --> 00:38:56,375 - Veoma sam zauzet. - Moje ime je Ted Singer. 372 00:38:56,408 --> 00:38:58,577 Kako vam mogu pomoći? 373 00:38:58,610 --> 00:39:02,114 Tražim Samuela Cummingsa. 374 00:39:02,147 --> 00:39:03,715 On je umro. Umro je prije dvije godine. 375 00:39:03,782 --> 00:39:07,052 Čovjek s kojim sam razgovarao rekao je da je živ. 376 00:39:07,152 --> 00:39:10,656 Žao mi je, mrtav je. Zauzet sam, izvinite me 377 00:39:10,689 --> 00:39:12,357 Čekaj, tip mi je rekao... 378 00:39:17,629 --> 00:39:21,133 Gospođo, ne želim da vam smetam, ali ovo je veoma važno. 379 00:39:21,166 --> 00:39:24,636 To je puno novca. 380 00:39:24,670 --> 00:39:26,672 Knjiga se zove "Zlatni ceh". 381 00:39:26,705 --> 00:39:29,441 Posvuda ima puno plavih dijamanata. 382 00:39:29,475 --> 00:39:32,978 - Jeste li čuli za to? -Mislim da sam čuo za Zlatni ceh. 383 00:39:33,011 --> 00:39:36,482 Moj otac je rekao nešto o tome, ali ja se ne sećam. 384 00:39:36,515 --> 00:39:40,018 Možete li mi dati ideju? Jedan od dijamanata nedostaje. 385 00:39:43,555 --> 00:39:47,059 Znam gde je ovaj dijamant, ali... 386 00:39:47,092 --> 00:39:51,096 - Ne želim da pričam o tome. - Znate li gdje je ovaj dijamant? 387 00:39:51,130 --> 00:39:53,098 Ne želim da pričam, da te pitam nešto. 388 00:39:53,132 --> 00:39:55,767 Imaš li uvijek svoju odjeću? 389 00:40:05,944 --> 00:40:09,414 glupane! OTVOREN! 390 00:40:09,448 --> 00:40:12,951 - Gdje je Teddy? - On nije ovde. 391 00:40:12,985 --> 00:40:14,386 - Teddy! - On nije ovde! 392 00:40:14,686 --> 00:40:17,256 prokletstvo! Kako nije ovdje? glupane! 393 00:40:17,289 --> 00:40:19,792 - Šta hoćeš? - Reći ću ti šta želim. 394 00:40:19,825 --> 00:40:22,361 - Nisam ga video nekoliko dana. - prokletstvo! 395 00:40:22,461 --> 00:40:25,364 Želim da se istuširam. 396 00:40:25,731 --> 00:40:27,466 glupane! 397 00:40:27,566 --> 00:40:31,537 - Šta mu je Samuel rekao? -Ne znam šta želiš? 398 00:40:31,570 --> 00:40:35,073 - prokletstvo! - Sačekaj ovde. 399 00:40:35,107 --> 00:40:38,043 - Nije me briga. - Ostavite paket ovde. 400 00:40:38,210 --> 00:40:39,778 Moram da se odmorim neko vreme. 401 00:40:39,912 --> 00:40:41,680 prokletstvo! 402 00:40:41,814 --> 00:40:43,782 Reci mi kad se vrati. 403 00:40:43,882 --> 00:40:45,184 lutka... 404 00:40:45,284 --> 00:40:46,652 lutka... 405 00:40:53,358 --> 00:40:54,760 Oh, Tedi... 406 00:40:57,196 --> 00:40:59,398 Prokletstvo! 407 00:41:11,443 --> 00:41:13,645 To mu je zaista potrebno. 408 00:41:13,679 --> 00:41:15,414 Ako mi pomogneš, učiniću sve za tebe. 409 00:41:15,481 --> 00:41:19,485 Možda ako mi prvo pomogneš. 410 00:41:19,718 --> 00:41:22,187 Uradi bilo šta, reci mi o čemu se radi. 411 00:41:22,254 --> 00:41:24,123 Nisam imao nikakvu akciju neko vreme. 412 00:42:12,437 --> 00:42:13,705 ljubavi moja... 413 00:42:28,987 --> 00:42:31,990 Ipak nije tako loše. 414 00:42:32,024 --> 00:42:33,725 Oh, moj Bože. 415 00:42:37,930 --> 00:42:39,765 Dušo, popuši! 416 00:42:52,311 --> 00:42:54,179 o da... 417 00:42:59,852 --> 00:43:01,887 Pogledaj ovo... 418 00:43:05,090 --> 00:43:06,391 Mnogo jači... 419 00:43:19,638 --> 00:43:21,006 Puši mi jaja. 420 00:43:21,140 --> 00:43:22,975 draga moja... 421 00:43:32,618 --> 00:43:35,187 U poslednje vreme ne izlaziš mnogo, zar ne? 422 00:43:35,287 --> 00:43:36,922 Jeste li ostali sami kod kuće? 423 00:43:37,623 --> 00:43:39,258 o da... 424 00:43:40,626 --> 00:43:42,261 Mora da je veoma dosadno. 425 00:43:42,294 --> 00:43:43,762 Bilo je lijepo i plavo. 426 00:43:44,129 --> 00:43:46,465 Bili su sjajni. 427 00:43:53,505 --> 00:43:56,208 Super si, ljubavi moja. 428 00:44:04,149 --> 00:44:06,151 Tako je dobro! 429 00:44:08,487 --> 00:44:11,523 Tako je, ljubavi. 430 00:44:43,522 --> 00:44:45,891 Da dušo 431 00:44:57,669 --> 00:45:04,143 Ne razumijem zašto je ovaj čovjek lagao da je tvoj otac živ. 432 00:45:07,446 --> 00:45:09,548 trideset. 433 00:45:19,258 --> 00:45:20,793 To je istina draga moja... 434 00:45:24,997 --> 00:45:26,331 draga moja... 435 00:45:29,902 --> 00:45:33,405 veoma je dobro... 436 00:45:33,439 --> 00:45:36,942 Tako ste čvrsti! 437 00:45:40,479 --> 00:45:45,017 Da li vam je otac ikada rekao kako je Zlatni ceh? 438 00:45:45,117 --> 00:45:46,418 Oh da 439 00:45:46,485 --> 00:45:49,354 Dušo, hoćeš li mi reći gdje je ovaj dijamant? 440 00:45:49,488 --> 00:45:52,791 Hajde dušo, uradi ovo za mene. 441 00:45:52,925 --> 00:45:54,893 Gotov si, draga moja... 442 00:45:54,993 --> 00:45:58,864 Reci mi gdje je, draga. Je li on tu negdje? 443 00:45:58,897 --> 00:46:02,401 - Ona je u biblioteci. - Da, da! 444 00:46:02,434 --> 00:46:06,305 draga moja... 445 00:46:06,338 --> 00:46:07,840 To je istina draga moja... 446 00:46:09,842 --> 00:46:12,144 O moj Bože! 447 00:46:12,244 --> 00:46:13,846 o moj boze... 448 00:46:16,081 --> 00:46:17,683 Draga moja, šta ti je ostalo! 449 00:46:20,786 --> 00:46:22,054 Želim da te poljubim, ljubavi. 450 00:46:22,087 --> 00:46:24,556 Umoran sam. Hoćeš li me odvesti? 451 00:46:24,590 --> 00:46:27,159 Draga moja, kako? 452 00:46:28,327 --> 00:46:30,462 odlično! 453 00:46:32,331 --> 00:46:34,399 Da te vidim na svjetlu, draga. 454 00:46:37,369 --> 00:46:38,670 prokletstvo! 455 00:46:42,241 --> 00:46:44,743 Zarađuje najmanje 100.000 dolara. 456 00:47:30,189 --> 00:47:31,490 Beautiful house! 457 00:47:31,957 --> 00:47:33,258 Hvala. 458 00:47:33,625 --> 00:47:35,761 Pitao sam se hoćeš li me nazvati večeras. 459 00:47:37,296 --> 00:47:40,165 Zabrinut sam otkako je ovaj tip ubijen. 460 00:47:40,232 --> 00:47:41,600 Ko je ubijen? 461 00:47:41,900 --> 00:47:43,202 G. Wilkins. 462 00:47:44,002 --> 00:47:45,838 Pronašli su ga zadavljenog sinoć. 463 00:47:48,407 --> 00:47:49,708 Hoćeš nešto za piće? 464 00:47:50,008 --> 00:47:52,277 Da li je Wilkins zadavljen? 465 00:47:59,017 --> 00:48:00,619 Wilkins je zadavljen... 466 00:48:03,622 --> 00:48:04,923 Tako je. 467 00:48:06,959 --> 00:48:08,393 Jadni starac. 468 00:48:09,695 --> 00:48:11,964 Jeste li našli nešto? 469 00:48:11,997 --> 00:48:15,501 Rekao mi je ime. 470 00:48:15,534 --> 00:48:19,037 Cummings...i rekao mi je nešto o mitologiji. 471 00:48:19,071 --> 00:48:22,541 Jedan od dijamanata u knjizi nedostaje. 472 00:48:22,574 --> 00:48:25,544 - Znate li gdje je? -Ne... 473 00:48:25,577 --> 00:48:27,913 - Šta je sa imenom? - Nisam pitao. 474 00:48:27,946 --> 00:48:34,953 - Ima li ona dijamante? - Ne! 475 00:48:37,389 --> 00:48:39,358 Mnogi ljudi umiru iznenada. 476 00:48:39,858 --> 00:48:41,860 Žao mi je, ali moram da idem 477 00:48:42,060 --> 00:48:44,363 Šef te čeka za pola sata. 478 00:48:44,396 --> 00:48:45,697 Razumijem. 479 00:48:45,731 --> 00:48:49,234 Tražio je od vas da krenete za Zlatnim cehom, zar ne? 480 00:48:49,268 --> 00:48:50,769 Jeste li iskoristili ovu situaciju, u redu? 481 00:48:50,803 --> 00:48:52,571 Ali šta je sa dijamantima? 482 00:48:52,604 --> 00:48:54,173 Mislite li da ga možete pronaći? 483 00:48:55,808 --> 00:48:57,109 Mislio sam da želiš knjigu. 484 00:48:59,711 --> 00:49:02,080 Naravno, ali bez dijamanata nema koristi. 485 00:49:02,881 --> 00:49:04,883 Ne brini o tome, zar ne? 486 00:49:04,917 --> 00:49:06,218 Šef te čeka. 487 00:49:27,372 --> 00:49:31,243 Zadržaću te sa sobom dok ne shvatim šta se dođavola dešava. 488 00:49:40,686 --> 00:49:43,322 Da, Manfrede... 489 00:49:44,690 --> 00:49:47,659 Dobro! Vrlo dobro 490 00:49:49,728 --> 00:49:51,130 prelijepa... 491 00:50:00,506 --> 00:50:02,241 Sad ćeš umrijeti... 492 00:50:03,842 --> 00:50:05,177 Ovo ću učiniti! 493 00:50:08,814 --> 00:50:12,384 Poslednji put te volim, draga moja. 494 00:50:12,618 --> 00:50:14,086 Bilo bi sjajno. 495 00:50:14,153 --> 00:50:17,089 Uzmite ruke! 496 00:50:23,862 --> 00:50:28,200 Ti si lud! 497 00:50:32,171 --> 00:50:33,472 Bože... 498 00:50:40,412 --> 00:50:41,747 sta si rekao? 499 00:50:46,618 --> 00:50:48,454 Jebena kučko! 500 00:50:54,159 --> 00:50:56,562 Upucaću te! 501 00:50:56,628 --> 00:50:59,465 Pa, to je ono što želim da čujem! 502 00:50:59,932 --> 00:51:01,533 - Kako se to radi? -Dobro je... 503 00:51:01,733 --> 00:51:04,369 Zategni me za alat! 504 00:51:05,637 --> 00:51:06,905 drolja... 505 00:51:06,939 --> 00:51:08,373 Sakupi... 506 00:51:08,440 --> 00:51:09,741 Nastavi da pričaš. 507 00:51:13,212 --> 00:51:15,114 Zategni me za alat! 508 00:51:15,214 --> 00:51:16,882 Kakva si ti kučka! 509 00:51:22,187 --> 00:51:23,489 Lud sam kao i ti. 510 00:51:23,555 --> 00:51:24,857 tihi! 511 00:51:25,958 --> 00:51:27,993 Kakva šteta, kakva šteta... 512 00:51:28,227 --> 00:51:32,431 To je otpad svih ovih grobova. 513 00:51:32,464 --> 00:51:34,166 Zaista, Stuttgart Hare! 514 00:51:34,233 --> 00:51:38,036 Uključujući i one za Wilkinsa i Cummingsa. Kakva šteta, kakva šteta... 515 00:51:38,437 --> 00:51:41,673 Bili su bijedni gadovi. 516 00:51:41,740 --> 00:51:44,476 Zlo može biti, ali ne i jadno. 517 00:51:44,910 --> 00:51:46,311 Hajde, draga. 518 00:51:46,345 --> 00:51:49,848 Da, to mi se sviđa. 519 00:51:49,882 --> 00:51:53,385 - Daj mi to, draga. - Završiću... 520 00:51:53,418 --> 00:51:56,555 Hajde, ljubavi 521 00:51:59,291 --> 00:52:02,561 Da vidim kako se završava. 522 00:52:02,594 --> 00:52:04,296 Hajde, draga. 523 00:52:04,430 --> 00:52:08,167 Oboje smo posvećeni cilju. 524 00:52:08,300 --> 00:52:09,601 Da, Štutgart! 525 00:52:11,970 --> 00:52:15,474 u redu je... 526 00:52:21,847 --> 00:52:23,148 Sviđa mi se! 527 00:53:05,624 --> 00:53:06,925 Osećaš li se dobro? 528 00:53:07,459 --> 00:53:08,761 Vrlo dobro hvala 529 00:53:09,928 --> 00:53:11,230 Imate li kakvih novosti? 530 00:53:12,097 --> 00:53:13,398 mozda... 531 00:53:13,599 --> 00:53:16,001 Znate li nešto o čovjeku po imenu Stuttgart? 532 00:53:18,303 --> 00:53:19,605 ne tako... 533 00:53:19,938 --> 00:53:22,708 Vjerujem da je on vođa američke nacističke partije. 534 00:53:23,542 --> 00:53:26,044 Napisali su to u novinama. 535 00:53:27,212 --> 00:53:29,214 Kakva je veza sa "Zlatnim cehom"? 536 00:53:30,516 --> 00:53:31,817 Mislim da jeste. 537 00:53:32,718 --> 00:53:34,086 Idemo to provjeriti kasnije. 538 00:53:35,821 --> 00:53:37,422 Knjiga i dijamant? 539 00:53:38,824 --> 00:53:40,125 Nadam se. 540 00:53:41,727 --> 00:53:44,296 Prije nego što odem, mislim da je bolje da završim ono što sam započeo. 541 00:54:41,386 --> 00:54:42,688 Šta očekuješ? 542 00:54:46,258 --> 00:54:47,559 znaš... 543 00:54:50,929 --> 00:54:53,098 Daj mi sve od sebe 544 00:54:54,466 --> 00:54:55,768 I još više, draga moja. 545 00:54:57,636 --> 00:54:58,937 Vi ste nevjerovatni 546 00:55:58,797 --> 00:56:02,267 Tako si lijepa, Messina. Gospode, kako si lepa 547 00:56:02,301 --> 00:56:05,804 Kako da živim bez tebe? 548 00:56:43,942 --> 00:56:47,346 Oh, moj Bože! 549 00:57:17,876 --> 00:57:21,380 O Bože, kako si lijepa 550 00:58:04,423 --> 00:58:07,926 Oh, Messina... 551 00:58:07,960 --> 00:58:11,430 O moj Bože! 552 00:58:34,753 --> 00:58:39,158 - Toliko te volim - Daj mi sve što imaš! 553 00:58:47,065 --> 00:58:49,735 Oh, da... Završiću! 554 00:58:49,768 --> 00:58:51,170 završicu... 555 00:58:51,203 --> 00:58:53,705 Za svu moju ljubav! 556 00:58:57,209 --> 00:58:59,545 - Oh, moj Bože. - Da... 557 00:59:32,644 --> 00:59:35,814 sta? Nema ništa? 558 00:59:37,116 --> 00:59:39,651 Zar nemamo o čemu da pričamo? 559 00:59:41,320 --> 00:59:43,055 Moramo je pronaći. 560 00:59:45,023 --> 00:59:48,060 Ne želim ništa da čujem. 561 01:00:01,707 --> 01:00:05,210 Hvala vam što ste me došli posjetiti. 562 01:00:05,244 --> 01:00:07,246 Ne trebaju mi ​​nikakvi problemi večeras. 563 01:00:10,849 --> 01:00:13,285 Usput, Johnny je dolazio ovamo tražeći te nekoliko puta. 564 01:00:13,318 --> 01:00:15,721 - Šta je hteo? - Ne znam 565 01:00:15,754 --> 01:00:19,425 - Gdje je traka? - U drugoj fioci. 566 01:00:21,994 --> 01:00:24,363 - Šta radiš? - Nije bitno... 567 01:00:24,396 --> 01:00:26,265 Ted, šta se dešava? 568 01:00:26,365 --> 01:00:27,800 Ništa, ne brini. 569 01:00:27,933 --> 01:00:29,234 Dobro? 570 01:00:48,454 --> 01:00:50,489 Šta ti dođavola treba pištolj? 571 01:00:50,923 --> 01:00:52,758 Ne brini, ljubavi. 572 01:00:52,791 --> 01:00:54,259 Moram riješiti neke zadatke. 573 01:00:54,293 --> 01:00:57,796 - Neveste, odlazite? - Veoma se bojim. 574 01:00:57,830 --> 01:01:00,833 Vidimo se kasnije? 575 01:01:00,899 --> 01:01:04,403 Nadam se. 576 01:01:04,436 --> 01:01:06,171 Raširite da se osuši 577 01:01:06,205 --> 01:01:07,506 Sačekaj molim te! 578 01:01:09,942 --> 01:01:11,682 Moram ti nešto reći. 579 01:01:14,980 --> 01:01:16,682 Johnny je bio ovdje. 580 01:01:16,715 --> 01:01:20,352 Bilo mi je teško. 581 01:01:20,385 --> 01:01:22,087 Kako to misliš? 582 01:02:00,893 --> 01:02:04,396 Džoni, šta hoćeš? sta radis 583 01:02:04,430 --> 01:02:07,900 - Pusti me. Ti kopile! - Dođi ovamo! 584 01:02:07,933 --> 01:02:11,437 - Dođi ovamo, ne želim da te povredim. - Pusti me! 585 01:02:11,470 --> 01:02:14,973 - Šta radiš? - Želim te! 586 01:02:15,007 --> 01:02:18,477 Ne, stani! 587 01:02:18,510 --> 01:02:22,014 Johnny, stani! 588 01:02:22,047 --> 01:02:25,517 ne! 589 01:02:29,088 --> 01:02:32,591 Čuo sam u gradu da hoće da te ubiju. 590 01:02:32,624 --> 01:02:36,095 - Ne! - Dođi ovamo! 591 01:03:20,606 --> 01:03:24,109 Dušo, ne želim da radim večeras. Dobro? 592 01:03:24,143 --> 01:03:27,646 Zatvorite vrata i ne puštajte nikoga unutra. Dobro? 593 01:03:27,679 --> 01:03:31,150 Teddy, budi oprezan! 594 01:03:31,183 --> 01:03:33,419 Ti ćeš se pobrinuti, draga. 595 01:03:33,452 --> 01:03:34,953 Nedostaješ mi 596 01:04:04,550 --> 01:04:06,285 Vreme je za akciju. 597 01:04:06,418 --> 01:04:08,787 Zar ne, draga moja? 598 01:04:08,821 --> 01:04:12,324 Da, tako izgleda. 599 01:04:20,232 --> 01:04:23,735 Smiri se! tihi! 600 01:04:30,809 --> 01:04:34,313 Hajde, draga. 601 01:04:34,346 --> 01:04:37,850 Hajde...spreman je za tebe. 602 01:05:15,020 --> 01:05:16,321 Da draga... 603 01:05:30,235 --> 01:05:33,739 Nastavi da se smeješ, dušo. 604 01:06:40,873 --> 01:06:44,376 Pričaj mi o Zlatnom cehu, dušo. Reci mi sve što znaš. 605 01:06:44,410 --> 01:06:46,278 - O "Zlatnom cehu"? - Da... 606 01:06:46,345 --> 01:06:48,480 Reci mi sve što znaš. 607 01:06:48,547 --> 01:06:52,050 - To je knjiga proročanstava. - Da, draga. 608 01:06:52,084 --> 01:06:55,587 Upucaj me, upucaj me 609 01:06:59,124 --> 01:07:02,628 Jao! 610 01:07:02,661 --> 01:07:06,131 Ne govori mi ništa o tome! 611 01:07:06,165 --> 01:07:09,668 Reci mi, draga. Želim da znam sve o Zlatnom cehu. 612 01:07:09,701 --> 01:07:13,205 - To je knjiga... - Da! 613 01:07:16,742 --> 01:07:18,544 Savršeno je. 614 01:07:18,577 --> 01:07:20,312 Reci mi šta znaš. 615 01:07:20,379 --> 01:07:23,215 - Želim je... - Reci mi sve što znaš. 616 01:07:23,248 --> 01:07:26,752 Želim Gold Guild! 617 01:07:26,785 --> 01:07:30,255 Želim da me upuca 618 01:07:37,229 --> 01:07:39,865 - Reci mi sve o njoj. -Ne znam... 619 01:07:39,898 --> 01:07:43,368 Da znaš 620 01:08:02,020 --> 01:08:05,157 Želim da znam sve o njoj. 621 01:08:05,491 --> 01:08:07,292 Ili ću ga zamoliti da prestane. 622 01:08:14,533 --> 01:08:16,135 Spreman si da mi kažeš, zar ne? 623 01:08:59,978 --> 01:09:01,513 Ruke gore! 624 01:09:04,183 --> 01:09:07,486 Oh, šta to imamo ovde? 625 01:09:07,519 --> 01:09:08,954 posjetitelj. 626 01:09:08,987 --> 01:09:12,491 Zar ti majka nije rekla da je opasno igrati se oružjem? 627 01:09:12,524 --> 01:09:15,994 Bojim se, gospodine Singer 628 01:09:16,028 --> 01:09:19,498 Moramo da te naučimo maloj lekciji. 629 01:09:19,531 --> 01:09:23,102 Niko nije ušao u tuđu kuću sa pištoljem u ruci. 630 01:09:23,135 --> 01:09:26,772 Znam ko si ti. Čekao sam te. 631 01:09:26,805 --> 01:09:29,108 Ali, o tome ćemo kasnije. 632 01:09:29,174 --> 01:09:32,511 Sada imam nekoga koga bih volio upoznati. 633 01:09:38,917 --> 01:09:42,421 - Dragi, jesi li spreman da nam kažeš? - Da! 634 01:09:42,454 --> 01:09:45,958 Zamoliću ga da prestane, ako mi ne kažeš. 635 01:09:45,991 --> 01:09:49,461 -Moraš mi reći. - Da! 636 01:09:49,495 --> 01:09:52,998 Reci mi više. Želim da znam sve. 637 01:09:53,031 --> 01:09:56,502 Želim da znam više 638 01:09:56,535 --> 01:10:00,038 Reci mi sve što znaš. 639 01:11:01,767 --> 01:11:03,068 Poznajete li ovog čovjeka? 640 01:11:03,102 --> 01:11:04,369 Nisam ih vidio. 641 01:11:04,570 --> 01:11:07,039 Ali mislim da ste ih vidjeli. 642 01:11:07,372 --> 01:11:09,274 Ne lažem, gospodine Singer. 643 01:11:09,775 --> 01:11:12,044 Mislim da ti je prijatelj, Džoni. 644 01:11:12,211 --> 01:11:14,279 Ili šta je od toga ostalo. 645 01:11:14,546 --> 01:11:16,882 Verovatno se pitate šta se dešava. 646 01:11:19,818 --> 01:11:22,688 Oboje tražimo istu stvar, g. Singer. 647 01:11:23,288 --> 01:11:25,491 Oboje tražimo "Zlatni ceh". 648 01:11:26,058 --> 01:11:30,462 U svakom slučaju, izgleda da nas je tvoj talentovani prijatelj uhvatio. 649 01:11:30,763 --> 01:11:32,898 Naravno, to već znate. 650 01:11:33,499 --> 01:11:36,034 Wolfgang je proveo posljednja dva dana 651 01:11:36,068 --> 01:11:39,605 Pokušava da sazna od Džonija šta joj je uradio. 652 01:11:40,272 --> 01:11:43,409 Rezultat nije bio zadovoljavajući. 653 01:11:43,475 --> 01:11:46,378 Bojim se da je tvoj prijatelj dovoljno patio. 654 01:11:46,779 --> 01:11:48,847 Kako se moze reci Amerikanci... 655 01:11:49,748 --> 01:11:52,017 Možda želite da imate posljednju riječ sa svojim prijateljem. 656 01:11:52,317 --> 01:11:53,619 zar ne? 657 01:12:02,060 --> 01:12:05,964 - Šta radiš ovde, Teddy? - Zašto se brineš zbog ovoga? 658 01:12:05,998 --> 01:12:07,833 Jesi li zabrinut za mene? 659 01:12:08,000 --> 01:12:09,268 Jesi li ti moj prijatelj? 660 01:12:09,935 --> 01:12:11,670 Sada si prijatelj kada si pred smrt. 661 01:12:12,237 --> 01:12:14,573 Ne želim da umrem, prokletstvo! 662 01:12:14,606 --> 01:12:16,208 Dottie je bila moja od početka. 663 01:12:16,241 --> 01:12:18,977 - Nisam je silovao. - Ne ti! 664 01:12:19,011 --> 01:12:22,414 Imao si ga i izgubio si ga! Ostavi je na miru! 665 01:12:22,915 --> 01:12:25,551 Izdao si nas, čoveče. Izdao si nas! 666 01:12:28,387 --> 01:12:30,656 Nisam znao da si umešan u celu ovu stvar. 667 01:12:31,757 --> 01:12:33,992 Ne bih trebao biti ovdje. 668 01:12:44,870 --> 01:12:47,940 -Johnny! - Biću dobro. 669 01:13:36,321 --> 01:13:40,893 Dottie, hajde, probudi se! 670 01:13:40,926 --> 01:13:44,430 U redu je, izvući ću te odavde. 671 01:13:44,463 --> 01:13:47,966 Hajde, idemo. 672 01:13:48,000 --> 01:13:51,670 ne ne... 673 01:13:57,543 --> 01:13:59,044 Johnny... 674 01:13:59,078 --> 01:14:00,679 Sve je gotovo. 675 01:14:00,746 --> 01:14:02,114 Sve je gotovo! 676 01:14:02,214 --> 01:14:05,684 Oni su mrtvi. Uradio sam ovo, Johnny. 677 01:14:05,717 --> 01:14:07,586 - Moramo da odemo. - Stani... 678 01:14:08,253 --> 01:14:09,555 Gotovo je! 679 01:14:09,588 --> 01:14:10,856 Hajdemo odavde. 680 01:14:12,458 --> 01:14:13,725 Uzeli smo novac, idemo. 681 01:14:13,759 --> 01:14:16,528 slušam... 682 01:14:21,066 --> 01:14:24,570 Uzmi odavde... 683 01:14:28,107 --> 01:14:29,541 odnesi to... 684 01:14:30,676 --> 01:14:32,077 Johnny! 685 01:14:32,111 --> 01:14:35,347 Šta je plavi led? Dođi ovamo! Završio sam. 686 01:14:35,380 --> 01:14:38,250 Moramo da odemo odavde. Dođi ovamo! 687 01:14:38,784 --> 01:14:40,119 Johnny, ne sada. 688 01:14:40,152 --> 01:14:41,687 Hajde, Johnny! 689 01:14:41,787 --> 01:14:44,256 Johnny, hajde. 690 01:14:47,092 --> 01:14:48,393 Johnny... 691 01:15:03,242 --> 01:15:04,676 Johnny... 692 01:15:06,745 --> 01:15:09,415 Uvek sam bio uhvaćen na pogrešnoj nozi. 693 01:16:06,405 --> 01:16:09,875 Vratio sam se 694 01:16:09,908 --> 01:16:13,412 sta se desilo? jesi li dobro? 695 01:16:13,445 --> 01:16:16,949 Da, dobro sam. Neki ljudi su hteli da me ubiju. 696 01:16:16,982 --> 01:16:20,452 - Tražili su plave dijamante. - Šta to govoriš? 697 01:16:20,486 --> 01:16:23,989 -O čemu pričaš? - To je duga priča. 698 01:16:24,022 --> 01:16:26,859 Nisam siguran da je ovo istina. 699 01:16:29,762 --> 01:16:31,163 Johnny je mrtav. 700 01:16:36,568 --> 01:16:40,105 Možda je to nešto što je imao. Da li vam je išta spomenuo o udarcu? 701 01:16:40,305 --> 01:16:43,809 Da, zato je došao da te vidi. 702 01:16:43,842 --> 01:16:45,844 Rekao je da želi da mu pomogneš u nečemu. 703 01:16:46,912 --> 01:16:50,482 Ne znam... Mogu li da ti donesem nešto? Treba li ti nešto? 704 01:16:50,516 --> 01:16:54,019 Ne, samo želim da se naspavam. 705 01:16:54,052 --> 01:16:56,355 Ovo je dobro 706 01:17:34,026 --> 01:17:35,828 Inače, Džoni je tamo ostavio torbu. 707 01:17:36,095 --> 01:17:38,630 Rekao je da će se vratiti za nekoliko dana. 708 01:17:38,664 --> 01:17:42,134 Je li ga Johnny ostavio? 709 01:17:42,167 --> 01:17:43,736 sta se bavis? 710 01:17:48,841 --> 01:17:50,476 sta je ovo 711 01:17:50,509 --> 01:17:54,012 Plavi led... 712 01:17:54,046 --> 01:17:57,549 - Ledeno plavo? -Plavo kamenje... 713 01:17:59,318 --> 01:18:02,821 "Zlatni ceh." 714 01:18:06,291 --> 01:18:09,795 Ovi ljudi su hteli da me ubiju i ubili su Džonija. 715 01:18:12,831 --> 01:18:16,335 Pokušao je da me upozori kada je umro. 716 01:18:21,340 --> 01:18:23,876 Messina... 717 01:18:29,948 --> 01:18:32,084 Hajde, mali! 718 01:18:38,824 --> 01:18:42,327 šefe... 719 01:18:42,361 --> 01:18:46,498 -Imamo nezavršenog posla. - Da, čuo sam za "Zlatni ceh." 720 01:18:46,765 --> 01:18:50,269 Cijenim ono što si učinio za Messinu. 721 01:18:50,302 --> 01:18:52,704 Sa zadovoljstvom. 722 01:18:52,738 --> 01:18:54,039 Imao sam dogovor. 723 01:18:54,073 --> 01:18:57,309 Donosim ti Zlatni ceh, a ti meni 100 hiljada. 724 01:18:57,476 --> 01:18:59,111 Da u redu. 725 01:18:59,344 --> 01:19:03,115 Ali ja nemam "Zlatni ceh". Reći ću ti šta ću uraditi... 726 01:19:03,148 --> 01:19:06,652 Dajem vam 10 hiljada, koliko razumemo, za vaše usluge. 727 01:19:06,685 --> 01:19:10,155 Ali bez knjige... 728 01:19:14,293 --> 01:19:16,328 "Zlatni ceh", zatražila je. 729 01:19:41,754 --> 01:19:44,690 - Kamen koji nedostaje. - Da... 730 01:19:45,090 --> 01:19:46,425 Ona ima moju prijateljicu. 731 01:19:46,759 --> 01:19:48,026 Kao garancija. 732 01:19:48,093 --> 01:19:51,630 Ako mi daš novac, dobićeš kamen. 733 01:19:51,797 --> 01:19:53,265 volim te 734 01:19:53,432 --> 01:19:55,234 volim te... 735 01:19:55,334 --> 01:19:58,837 Dođi ovamo. Pođi sa mnom. 736 01:20:14,186 --> 01:20:16,221 Sjajno je, zar ne? 737 01:20:17,689 --> 01:20:19,224 Plavi led... 738 01:20:19,425 --> 01:20:20,993 I ne mislim na knjigu. 739 01:20:21,093 --> 01:20:24,596 Draga, šta radiš? Zašto igraš? 740 01:20:24,630 --> 01:20:25,931 Daj mi pištolj! 741 01:20:31,103 --> 01:20:34,606 Sedi! 742 01:20:34,640 --> 01:20:36,708 Hajde sada! 743 01:20:36,742 --> 01:20:38,043 Ne razumiješ 744 01:20:39,078 --> 01:20:41,847 Stari "Zlatni ceh" je bio kapitenska karta 745 01:20:41,880 --> 01:20:44,483 Jedna od prvih velikih civilizacija na Zemlji. 746 01:20:44,950 --> 01:20:47,886 Ljudi te civilizacije su uspjeli 747 01:20:47,986 --> 01:20:50,856 Dobiti velike moći iz centra svemira. 748 01:20:51,123 --> 01:20:55,094 I bio sam tamo kada sam se rodio prije 300 godina. 749 01:20:55,194 --> 01:20:58,630 -Izgledaš dobro u svojim godinama. - Hvala 750 01:20:58,664 --> 01:21:02,134 Genetski sastav mi omogućava da rastem od prije godinu dana 751 01:21:02,167 --> 01:21:04,103 Svakih deset godina je normalno. 752 01:21:04,937 --> 01:21:06,238 Zapravo, to više nije važno. 753 01:21:06,705 --> 01:21:08,907 Koji je ključ koji otvara knjigu? 754 01:21:10,309 --> 01:21:11,910 „Ice Blue“ dijamanti, naravno. 755 01:21:13,045 --> 01:21:14,513 Pretpostavljam da ćeš me sada ubiti. 756 01:21:15,147 --> 01:21:17,483 Nikad neću zaboraviti šta si učinio za mene. 757 01:21:17,916 --> 01:21:19,251 Ali nemam izbora. 758 01:21:19,618 --> 01:21:21,754 Mogu li prvo da vidim kako otvaraš knjigu? 759 01:21:21,920 --> 01:21:23,222 Ne vidim zašto ne. 760 01:21:23,722 --> 01:21:25,491 Ono što mi treba je kamen koji nedostaje. 761 01:21:35,167 --> 01:21:37,603 Baci pištolj, kučko! 762 01:21:37,703 --> 01:21:39,671 Hajde, ustani! 763 01:21:39,738 --> 01:21:43,242 - Ne guraj me tako! - Drći usta zatvorena. 764 01:21:43,275 --> 01:21:46,779 Pokaži mi zašto si tako srećan. 765 01:21:46,812 --> 01:21:48,080 Sedi 766 01:21:48,213 --> 01:21:49,515 Otvori knjigu, draga moja... 767 01:25:14,453 --> 01:25:17,956 Raiser je gotov.